政策原文|美国
美国 CPSC 解释规则:燃料添加剂不属「易燃液体燃料」,便携式燃料容器阻火规定不适用
美国消费品安全委员会(CPSC)发布解释性规则,说明《便携式燃料容器安全法》(PFCSA)中的「易燃液体燃料」不包括仅用于改善发动机性能、清洁发动机部件、延长发动机寿命、稳定燃料、防止天气影响或类似非产热/产生动力(或能量)用途的燃料添加剂;仅用于此类添加剂的便携式容器无需满足 16 CFR part 1461 的阻火装置要求。规则于 2026 年 10 月 19 日生效。
- 发布机构
- 美国消费品安全委员会
- 文号
- 2026-21348 (91 FR 65967)
- 发布日期
- 2026-10-19
- 生效或适用
- 2026-10-19
- 市场
- 美国
- 原文标题
- Interpretation of "Flammable Liquid Fuels" With Respect to Fuel Additives
要点
- 美国消费品安全委员会(CPSC)发布解释性规则,将《便携式燃料容器安全法》(PFCSA)中的「易燃液体燃料」解释为不包括仅用于改善发动机性能、清洁发动机部件、延长发动机寿命、稳定燃料、防止天气影响燃料或类似非产热/产能用途的燃料添加剂(16 CFR part 1461 定义条款)。
- 该解释性规则于 2026 年 10 月 19 日生效,不施加任何新的法律义务或实质性要求,仅澄清对既有法定语言的理解。
- 根据该规则,仅用于此类燃料添加剂的便携式容器不属于 PFCSA 定义下的「便携式燃料容器」,无需满足 16 CFR part 1461 的阻火装置要求。
- 此前 CPSC 在 2023 年 1 月 13 日的认定通知中表示,一般情况下,当闪点低于 140 华氏度的液体拟用作燃料混合物、或拟加入燃料混合物以支持燃烧时,属于「燃料」;原文同时说明具体容器的分类需个案判断(88 FR 2209);此次解释性规则改变了这一立场。
原文摘录
The Consumer Product Safety Commission (CPSC) is issuing an interpretive rule that interprets the phrase “flammable liquid fuels” as used in the Portable Fuel Container Safety Act of 2020 (PFCSA). Consistent with the plain language of the statute, the Commission interprets this phrase not to include fuel additives that are intended to be added to flammable liquid fuels for the sole purpose of improving engine performance, cleaning engine components, extending engine life, stabilizing fuel, preventing weather effects from fuel, or some similar purpose unrelated to creating heat or power.
(出处:SUMMARY)
中文译文:美国消费品安全委员会(CPSC)发布解释性规则,对《2020 年便携式燃料容器安全法》(PFCSA)中使用的「易燃液体燃料」一语作出解释。根据法规的通常含义,委员会将这一表述解释为不包括仅用于改善发动机性能、清洁发动机部件、延长发动机寿命、稳定燃料、防止天气影响燃料或与产生热或动力无关的类似目的的燃料添加剂。
The Commission does not interpret the phrase “flammable liquid fuels” in the statutory definition of portable fuel container in paragraph (a) of this section to include fuel additives that are intended to be added to flammable liquid fuels for the sole purpose of improving engine performance, cleaning engine components, extending engine life, stabilizing fuel, preventing weather effects from fuel, or another purpose unrelated to creating heat or power.
(出处:修订后的 16 CFR part 1461 定义条款)
中文译文:委员会不将本节(a)款中便携式燃料容器法定定义中的「易燃液体燃料」一语解释为包括拟加入易燃液体燃料、其唯一目的在于改善发动机性能、清洁发动机部件、延长发动机寿命、稳定燃料、防止天气影响燃料或与产生热或动力无关的其他目的的燃料添加剂。
The interpretive rule does not impose any new legal obligations or substantive requirements on regulated entities. Rather, it explains the Commission’s interpretation of existing statutory language. Because this is an interpretive rule, the Administrative Procedure Act does not require the Commission to issue a notice of proposed rulemaking, and this interpretive rule is effective as of the date of publication in the Federal Register. 5 U.S.C. 553(b).
(出处:第 II 节)
中文译文:本解释性规则不对受监管实体施加任何新的法律义务或实质性要求,而是解释委员会对既有法定语言的立场。由于该规则属于解释性规则,《行政程序法》不要求委员会发布拟定规则制定通知,因此本解释性规则自联邦公报发布之日起生效。5 U.S.C. 553(b)。
Staff estimates that this clarification avoids approximately $545.7 million in annual compliance costs that otherwise would be incurred by manufacturers of fuel additive products. Discounted over 10- and 30-year periods using OMB-recommended discount rates of 3 and 7 percent, respectively, the present value of these avoided costs ranges from approximately $3.8 billion to $10.7 billion.
(出处:第 III 节)
中文译文:委员会工作人员估计,这一澄清每年可为燃料添加剂产品制造商避免约 5.457 亿美元的合规成本。按照管理和预算办公室建议的 3% 和 7% 折现率,在 10 年和 30 年期间折现后,这些被避免成本的现值约为 38 亿至 107 亿美元。
口径
数据截至 2026 年 10 月 19 日联邦公报发布内容;统计范围为美国消费品安全委员会本次解释性规则及其引用的官方成本估算。未核实该估算的第三方复算数据。本内容不构成法律意见。
相关日期见出海政策日历。
相关的政策日历全部
- 2027-01-08美国CPSC eFiling 扩至外贸区(FTZ)
- 2026-07-08美国CPSC 证书电子申报(eFiling)开始实施